2001年12月の意訳君

今回は12月に向けて、ロック・オペラもといミュージカルの「ジーザス・クライスト・スーパースター」より、マグダラのマリアがソロで歌う「I don’t know how to love him」を。


I don’t know how to love him

私は彼がわからない
どんなふうに愛すればいいのか
どうしてあげたらいいのか
この数日の間に
私はすっかり変わってしまった
自分で見る自分がまるで他人のよう

どう受け止めたらいいのか
私にはわからない、彼の何が私の心を騒がすのか
彼はただの人間、ただの一人の男
今までたくさんの男達を
いろんなところでイヤと言うほど知ってきた
けれど　彼は誰とも違う

彼を堕落させてやろうか
髪ふり乱して喚き叫んでやろうか
それともこの想いも顕わに愛を語ろうか
こんな事があるなんて思わなかった
　　　　　----自分が誰かを愛するなんて

おかしいじゃない
私がこんな立場になるなんて
いつだって私は冷静で愛を操る側
恋に溺れたりなんかしなかった
私は彼が　こわい

こんな事があるなんて夢にも思わなかった
　　　　　----自分にひとを愛せるなんて

でももしも彼に愛していると言われたら
おそろしくて取り乱してしまうだろう
彼には敵わない、私は彼に敵わない
きっと顔を背けて逃げ出してしまう
知りたくない
私は彼が　こわい
でも彼が　ほしい
こんなにも彼を愛してる